DANI JULESA VERNEA 2006

9. DANI JULESA VERNEA
Pazin, 22 -25. lipnja 2006.

9th Jules Verne's Days in Pazin - 22th to 25th of June 2006

Dani Julesa Vernea među TOP 10 događaja u Hrvatskoj - Jules Verne Days among TOP 10 events in Croatia

PROGRAM:
(organizator zadržava pravo izmjene ovisno o inspiraciji / subject to changes due to inspiration reasons)

ČETVRTAK, 22. lipnja 2006. *THURSDAY, 22th of June 2006

Avanturistički pohod stazom Mathiasa Sandorfa (cjelodnevni izlet)
Pazin - Kanfanar (vlakom) - Dvigrad (pješice) - Limska Draga - Limski kanal (biciklom) - Rovinj (brodom) - Pazin (autobusom)
ZADNJI ROK ZA PRIJAVE 18.06.06.
INFORMACIJE I PRIJAVE: TZ Grada Pazina, tel. (052) 622 460or info@tzpazin.hr
>>>više

Adventuristic trip: in the footsteps of Mathias Sandorf (whole day trip)
Pazin - Kanfanar (by train) - Dvigrad (walking) - Limska Draga - Limski kanal (by bike) - Rovinj (by boat) - Pazin (by bus)
INFORMATION and RESERVATION: TZ Grada Pazina, tel. (052) 622 460 deadline 15.06.06.
info@tzpazin.hr
>>>more

*SUBOTA, 24. lipnja 2006. SATURDAY, 24th of June 2006:**
08:00 - 12:00 Trg slobode, Pazin: Tvojih pet minuta u balonu Oduvijek ste maštali o tome da poletite u balonu na topli zrak? Želja Vam se može ostvariti na središnjem gradskom trgu u Pazinu uz pratnju iskusnih balonaša iz Balon kluba "Gral" iz Zagreba. Ako niste od onih koji strpljivo čekaju u redu - prijavite se na (052) 622 460 ili na info@tzpazin.hr		08:00 Pazin centre (Trg slobode) Your five minutes in the hot-air balloon You have always immagined to fly in a balloon? Your wish may come true with the help of the balloon club "Gral" from Zagreb. Take a bird's eye view of Pazin and it's gorgeous Gorge in a hot air baloon rising to a height of 30-40 meters above the ground, catch a glimpse of what Jules Verne described in his novel. If you are not one of those waiting patiently in the line, apply (052) 622-460 or to info@tzpazin.hr
09:00 – 11:00 ulicama Pazina: Taxi Shuttle Service TRG SLOBODE – TRG MALE FUNTANE – TRG PRESVJETLOG TROJSTVA - STARI TRG - KAŠTEL Obavještavamo cijenjeno pučanstvo Pazina da će u subotu, dana 24.06. godine Božje ove tekuće, na gore navedenim relacijama prometovati taksi vozilo registarskih oznaka 85-2GZC-2RPA. Vožnja je besplatna za sve, ali važi samo za jednu stanicu. Oni koji dešifriraju gdje je vozilo registrirano imaju pravo na povratnu kartu u dužini cijelog kruga. Mali korak za Pazin - veliki za one koji nose dva najlona špeže.		09:00 – 11:00 ulicama Pazina: Taxi Shuttle Service TRG SLOBODE – TRG MALE FUNTANE – TRG PRESVJETLOG TROJSTVA - STARI TRG - KAŠTEL
11:00 ulicama Pazina: MATIJAŠ SANDORF scena I Sprovođenje Matijaša Sandorfa u zatvor u Pazinskom kaštelu Pod pratnjom austrijskih žandara trojica će mađarskih zavjerenika biti iz Trsta sprovedena u najsigurniju utvrdu Carstva - Pazinski kaštel.		11:00 streets of Pazin: MATHIAS SANDORF part I Escorting Mathias Sandorf to the jail in Pazin Castle Three Hungarian plotters will be escorted by the Austrian military police to the strongest fortressof the Empire - the Castle of Pazin.
12:00 - Kaštel MATIJAŠ SANDORF scena II Suđenje Matijašu Sandorfu Pred strogim vojnim sudom koji zasjeda točno u podne u Pazinskom kaštelu grof Sandorf i prijatelji biti će osuđeni. Ne može ni biti drugačije jer sudom predsjeda osobno pazinski Gradonačelnik.		12:00 - Pazin Castle: MATHIAS SANDORF part II Mathias Sandorf's trial Count Sandorf and his friends will be convicted in front of the severe military court. The session will take place at noon in the Pazin Castle. The verdict is clear, especially when the magistrate is the Mayor of Pazin.
13:00, Kaštel Kroz Pazinsku jamu . U suradnji sa Naturom Histricom speleolozi Speleološkog društva "Istra" iz Pazina vas vode u razgledavanje "divlje" Pazinske jame: silazak stepenicama sa strane Kaštela, obilazak "stopala Bana Dragonje" prelazak potoka preko srušenog debla, pogled sa Piramide (Babin zub), priča o poplavama, Zelenoj pećini, penjanje stazom na terasu Hotela Lovac. NAPOMENA: DJECA MLAĐA OD 12 G SAMO UZ PRATNJU RODITELJA SUDJELOVANJE NA VLASTITU ODGOVORNOST Prijave na 622 460 ili info@tzpazin.hr		13.00 Kaštel Through the Gorge of Pazin In collaboration with the organization Natura Histrica, the members of the cavers society Istra from Pazin are leading you to the wilderness of the Gorge of Pazin. Descending the stairs on the side of the Castle, round the Ban Dragogna's foot, crossing the stream over a trunk, enjoying the view from the Pyramide (The Old Lady's tooth), listening to the stories about floods, about the Green cave and finally climbing up the path to the Lovac hotel on the other side. - Please do make a reservation on 985(0)52 622 460 or info@tzpazin.hr in advance! CHILDREN UNDER 12 YEARS ONLY IN PARENTS' COMPANY. TAKING PART IN THIS PROGRAMM IS AT YOUR OWN RISK.
Pazinska jama, Piramida, 14-18:00 Put u središte zemlje (za grupe do 10 osoba) . U pratnji pazinskih speleologa i sa speleološkim šljemom na glavi uputite se u tamu pazinskog podzemlja. Nakon spuštanja u grotlo ponora slijedi 100-tinjak metara duga podzemna galerija koja vodi u Dvoranu Esdorf (veliku dvoranu). "Krstarenje" po Martelovom jezeru ostavit ćemo za neku drugu priliku. Ili? NAPOMENA: NIJE ZA DJECU ISPOD 16 GODINA. SUDJELOVANJE NA VLASTITU ODGOVORNOST Komentar našeg prvog gosta: "Sad kan san to vide san pravi Pazinjan" Prijave na (052) 622 460 ili info@tzpazin.hr		Pazinska jama, Piramida, 14-18:00 Journey to the Centre of the Earth (for groups of max. 10 pers.) Follow the Pazin cavers with the helmet on your headand set off to the darkness of Pazin underground. After going down to the mouth of the gorge, you'll find a 100m long underground gallery leading to the Esdoirf Hall. We shall leave the "cruise" round the Martel lake for some other occasion. OK? The commentary of our very first guest was: "Only now that I have seen it I can say I am the real Pazin resident." THIS ADVENTURE IS NOT SUITABLE FOR PERSONS UNDER 16 YEARS AND THE ADVENTURE IS AT YOUR OWN RISK. Please do make a reservation on ++985(0)52 622 460 or info@tzpazin.hr in advance!
Pazinska jama, 14.-18:00 Babina kuća Za osnovnoškolce koji su premali da sudjeluju u avanturi u podzemlju Pazinske jame pripremili smo manje zahtjevnu ali provjereno zanimljivu varijantu: penjanje do "Babine kuće" - pećine na padini ispod "Lovca" u pratnji speleologa. Kuća se sastoji od rasvijetljene "dnevne sobe" s pogledom na Kaštel i tamne "spavaće sobe" u koju ćemo osvijetliti običnom voštanom svijećom. OBILAZAK NIJE NAMIJENJEN DJECI PREDŠKOLSKOG UZRASTA, JER IZISKUJE VJEŠTINU VERANJA. Prijave na 622 460 ili info@tzpazin.hr		Old lady's house Pazinska jama, 14.-18:00 For all those who are too young to be involved in the adventure of the Pazin gorge underground, we have prepaired less demanding but not less interesting route: climbing up to "The Old Lady's house" - the cave on the slope just under the "Lovac" motel accompanied by the cavers. The house consists of a "living room" and a "sleeping room" that we shall illuminate with a candle light. THIS ADVENTURE IS NOT SUITABLE FOR PERSONS UNDER 8 YEARS AND THE ADVENTURE IS AT YOUR OWN RISK. Please do make a reservation on ++985(0)52 622 460 or info@tzpazin.hr in advance!
Prilaz Kaštelu, 17:00 Katapult XV je stoljeće. Pazinski seljaci pritisnuti neimaštinom i povećanom nametima, odlučuju se na očajnički korak -. na pobunu prema vlastelinu Walsee-u i njegovom kapetanu Gallenbergu. Grupu pobunjenih seljaka koji su po starom Rimskom putu napredovali prema kaštelu zaustavila je barikada. Za probijanje barikade treba im oko 10 min, a za to vrijeme vojnici će pokušati sa 10 odmjerenih hitaca nanijeti seljacima što teže gubitke. Problem je u tome što su vojnici ostali bez municije i jedino što im je preostalo za tu svrhu su - jabuke. Da li će u ovoj bitci pobijediti seljaci ili vojnici? Natječu se tročlane ekipe. >>>više uskoro		Approaching the Castel, 17:00 Catapult It is the 15th century. The peasants of Pazin, under the pressure of poverty and bigger taxes, decide to make a desperate step – a rebellion against the landowner Walsee and his captain Gallenberg. The riotus group of peasants progressing towards the Castle along the old Roman road was stopped by a barricade. They need about 10 minutes to brak it trough, but the soldiers will try to cause them as much damage as possible with 10 shots. The problem is, the soldiers have run out of the ammunition and all that can serve for the purpose are apples. Who is going to win? (For the teams of three)
Heki 18:00 Heki oped letijo va nebo Nakon neuspjelog zračnog napada na Grubiše pred više od 100 godina, Heki su se modernizirali i spremaju novi napad. Prošli su puta avijatičari iz Heki pali u rubidu i dobro se izgrebli, zato nakon višegodišnjih priprema i uklanjanja rubide iz sela i okolice - napad može početi! Suorganizator: Udruga Heki
Kringa, 21:00 Književna večer Gost: Ernie Gigante Dešković Suorganizator: Odbor za turizam Općine Tinjan		Kringa, 21:00 Literary evening Guest: Ernie Gigante Dešković Coorganizer: Community of Tinjan Comitee for Tourism
*NEDJELJA, 25. lipnja 2005. SUNDAY, 25th of June 2005:**
Pazinska jama, Piramida, 14-16:00 Put u središte zemlje (za grupe do 10 osoba) . U pratnji pazinskih speleologa i sa speleološkim šljemom na glavi uputite se u tamu pazinskog podzemlja. Nakon spuštanja u grotlo ponora slijedi 100-tinjak metara duga podzemna galerija koja vodi u Dvoranu Esdorf (veliku dvoranu). " Krstarenje" po Martelovom jezeru ostavit ćemo za neku drugu priliku. Ili? NAPOMENA: NIJE ZA DJECU ISPOD 16 GODINA. SUDJELOVANJE NA VLASTITU ODGOVORNOST Komentar našeg prvog gosta: "Sad kan san to vide san pravi Pazinjan" Prijave na (052) 622 460 ili info@tzpazin.hr		Pazinska jama, Piramida, 14-16:00 Journey to the Centre of the Earth (for groups of max. 10 pers.) In collaboration with "Natura Histrica" cavers from The Cavers society of "Istra" from Pazin are leading you to the darkness of the Pazin underground. Equipped with helmets and lights we'll visit the first 100 m of the underground gallery of Gorge of Pazin, where in the Jules Verne's novel count Mathias started his underground journey to the Lim channel. THIS ADVENTURE IS NOT SUITABLE FOR PERSONS UNDER 16 YEARS AND THE ADVENTURE IS AT YOUR OWN RISK. Please do make a reservation on ++985(0)52 622 460 or info@tzpazin.hr in advance!
Pazinska jama, 14.-16:00 Babina kuća Za osnovnoškolce koji su premali da sudjeluju u avanturi u podzemlju Pazinske jame pripremili smo manje zahtjevnu ali provjereno zanimljivu varijantu: penjanje do "Babine kuće" - pećine na padini ispod "Lovca" u pratnji speleologa. Kuća se sastoji od rasvijetljene "dnevne sobe" s pogledom na Kaštel i tamne "spavaće sobe" u koju ćemo osvijetliti običnom voštanom svijećom. OBILAZAK NIJE NAMIJENJEN DJECI PREDŠKOLSKOG UZRASTA, JER IZISKUJE VJEŠTINU VERANJA. Prijave na 622 460 ili info@tzpazin.hr		Old lady's house Pazinska jama, 14.-16:00 For all those who are too young to attend the adventure in Pazin underground, we have a similar, but not so complicated programme: 5 m climbing to the "Old lady's house" - the small limestone cave in Pazin gorge. The house consists of a "living room" and a "sleeping room", where we need artificial lights. THIS ADVENTURE IS NOT SUITABLE FOR PERSONS UNDER 8 YEARS AND THE ADVENTURE IS AT YOUR OWN RISK. Please do make a reservation on ++985(0)52 622 460 or info@tzpazin.hr in advance!
16.00 - Terasa Hotela Lovac u Pazinu: Avanturistička utrka "Put oko Pazina u 80 minuta" (informacije i prijave: Turistička zajednica grada Pazina, (052)-622-460 ili info@tzpazin.hr ) više >>>		16.00 - Hotel Lovac in Pazin: Adventuristic race "Around Pazin in 80 minutes" (information and applications: Pazin Tourist office, 052-622-460)
19.00 - Terasa Hotela Lovac u Pazinu: Tvojih još pet minuta u balonu Oduvijek ste maštali o tome da poletite u balonu na topli zrak, a niste stigli u subotu ujutro do Pazina? Ne očajavajte! Želja Vam se može ostvariti i na terasi Hotela Lovac Pazinu, ponovno uz pratnju iskusnih balonaša iz Balon kluba "Gral" iz Zagreba koji će paziti da ne odletite "nebu pod oblake". Rezervirate mjesto na (052) 622 460 ili na info@tzpazin.hr		19.00 - Hotel Lovac in Pazin: Your another five minutes in the hot-air balloon Take a bird's eye view of Pazin and it's gorgeous Gorge in a hot air baloon rising to a height of 30-40 meters above the ground, catch a glimpse of what Jules Verne described in his novel.
Terasa Hotela Lovac, oko 20:30 MATIJAŠ SANDORF scena III Bijeg Matijaša Sandorfa iz Kaštela Ove godine ponovno imamo priliku sa terase Hotela Lovac pratiti scenu bijega Mathijaša Sandorfa, koji se u Jules Verneovom romanu po gromobranu spustio niz zidine Kaštela te nestao u huku nabujale Pazinčice, koja ga je odnijela u podzemlje.		Hotel Lovac terrace, around 20:30 MATHIAS SANDORF part III Mathias Sandorf's escape from Pazin Castle Again this year, we will have a chance to admire the brave young cavers from Pazin, acting the scene from Jules Verne’s novel “Mathias Sandorf”. They will escape from the Castle lowering themselves down for a hundred meters into the Pazin gorge.
Jules Verne pizze Glazbeni i zabavni program		Jules Verne pizzas Music and entertainment